萬(wàn)達影業(yè)-劇本翻譯

隨著(zhù)我國影視業(yè)的發(fā)展，劇本翻譯工作越來(lái)越常見(jiàn)，我公司長(cháng)期提供專(zhuān)業(yè)的各類(lèi)語(yǔ)言的劇本翻譯工作。

2018年10月，我公司接到萬(wàn)達影業(yè)的電話(huà)，客戶(hù)說(shuō)公司將根據一部法語(yǔ)小說(shuō)來(lái)改編一 部電影， 現在 只能提供法語(yǔ)版本的劇本，需要專(zhuān)業(yè)的劇本翻譯工作者將之翻譯成中文劇本，要求翻譯作品流暢，語(yǔ)言符臺中國人的審美水平。

接到任務(wù)后，我公司立即組織法語(yǔ)翻譯小組，商討具體的翻譯方案,考慮到翻譯工作量大，此次劇本翻譯工作由法語(yǔ)翻譯小組共同協(xié)作完成。拿到劇本后相關(guān)人員并沒(méi)有第-時(shí)間開(kāi)始翻譯,而是每人將劇本吃透，然后劃分個(gè)人翻譯模塊，由于劇本翻譯考慮因素眾多，對翻譯者綜合素質(zhì)要求高,我公司與萬(wàn)達影業(yè)協(xié)商時(shí)間能更加寬裕一些。翻譯過(guò)程中普遍反映地方口語(yǔ)色彩重，并且要根據劇中人物個(gè)性和個(gè)人形象確定最終的臺詞。經(jīng)過(guò)兩周大家的通力合作，初稿完成，法語(yǔ)翻譯小組將譯本結合，修改不合適的句子，確保完全還原劇本。將初稿發(fā)給客戶(hù)后，客戶(hù)反饋說(shuō)能不能更加口語(yǔ)化一點(diǎn)， 不需要太多正式的語(yǔ)言。根據客戶(hù)的要求,我們再次進(jìn)行修改，仔細分析原劇本的人物形象，根據性格確定口語(yǔ)化的臺詞，經(jīng)過(guò)一周的潤色修改，最終定稿，將稿件發(fā)給客戶(hù)后，客戶(hù)十分滿(mǎn)意。

通常，劇本翻譯工作量大、難度大，十分考驗翻譯者的綜合素質(zhì)。我公司長(cháng)期鼓勵翻譯人員進(jìn)行探索和嘗試，劇本翻譯工作成果顯著(zhù)。