上海語(yǔ)仲文化

近些年來(lái)配音字幕制作越來(lái)越火熱，一直以來(lái)我公司也開(kāi)展 了配音字幕制作的相關(guān)業(yè)務(wù)，業(yè)績(jì)良好，受到了客戶(hù)的一致好評。

2018年9月，我公司接到上海語(yǔ)仲文化傳播有限公司的請托，希望我公司能派出一名專(zhuān)業(yè)的韓語(yǔ)翻譯人員協(xié)助進(jìn)行一 部韓劇的配音字幕制作。 客戶(hù)說(shuō)這部劇一共有16集， 工作量大，并且專(zhuān)業(yè)要求高，后期還需要和配音人員協(xié)調。接到任務(wù)后我公司立馬開(kāi)會(huì )協(xié)商確定人選，最終選出一 名有豐富韓語(yǔ)翻譯的工作人員參與此項任務(wù)，之后客戶(hù)那邊說(shuō)先配一集看效果。 拿到視頻材料后翻譯人員立即開(kāi)展了工作，逐句翻譯，由于劇中出現了眾多的地方口語(yǔ)包括一些省略用于, 需要翻譯員根據相關(guān)情境翻譯。翻譯了一周， 初稿完成，我公司組織韓語(yǔ)翻譯小組共同進(jìn)行語(yǔ)言的再潤色，力求達到配音語(yǔ)言的要求。將初稿發(fā)給客戶(hù)后,客戶(hù)說(shuō)能不能翻譯的更地道-些，一 些語(yǔ)言能不能更生動(dòng)一 些,于是我公司翻譯人員繼續修改,重新把原劇仔細看了-遍，切身了解語(yǔ)境，用優(yōu)美的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，經(jīng)過(guò)了一周半的潤色， 交給客戶(hù)后客戶(hù)十分滿(mǎn)意，并且將接下來(lái)的15集材料全部發(fā)給了我公司進(jìn)行翻譯，經(jīng)過(guò)了-個(gè)半月的努力，配音字幕制作全部完成，相關(guān)翻譯人員跟配音人員協(xié)商，共同協(xié)助客戶(hù)進(jìn)行后期的配音工作。