湖北電視臺-聽(tīng)譯服務(wù)

我公司長(cháng)期以?xún)?yōu)質(zhì)的服務(wù)和專(zhuān)業(yè)的水平為客戶(hù)提供英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)等語(yǔ)種的聽(tīng)譯服務(wù)。

2018年9月初，我公司接到一項聽(tīng)譯服務(wù)任務(wù)?？蛻?hù)是湖北電視臺，他們一一個(gè)城市紀錄片需要專(zhuān)業(yè)的法語(yǔ)翻譯人員進(jìn)行聽(tīng)譯，紀錄片時(shí)長(cháng)50分鐘，需要法語(yǔ)能力十分強的翻譯者,翻譯語(yǔ)言要十分優(yōu)美，完整表達意思，他們當時(shí)只能提供給我們音頻。

接到任務(wù)后，我公司立即組織法語(yǔ)組翻譯人員商討誰(shuí)來(lái)負責，后來(lái)把任務(wù)交給了一名有著(zhù)20年法語(yǔ)翻譯經(jīng)驗的翻譯者。拿到材料后翻譯人員沒(méi)有著(zhù)急做聽(tīng)譯，反而是把音頻聽(tīng)了幾遍，清楚了解了音頻的主要內容，并且對于一些專(zhuān)業(yè)地名和文化歷史專(zhuān)業(yè)名詞我們工作人 員反復查閱了資料，確保翻譯的準確無(wú)誤。拿到音頻后的第三天，翻譯人員開(kāi)始了聽(tīng)譯工作，由于片子較長(cháng)，專(zhuān)業(yè)名詞眾多，翻譯難度較大，并且要求語(yǔ)句和原文風(fēng)格一致， 經(jīng)過(guò)一-周的聽(tīng)譯工作后，初稿完成，我公司又組織法語(yǔ)組翻譯人員再次商討修改潤色，將稿件發(fā)給客戶(hù)，客戶(hù)對翻譯內容滿(mǎn)意，并托付我公司幫忙后期的配音。我公司利用現有的現金的配音設備，選取聲音素質(zhì)較高的專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)配音人才,完成了此次聽(tīng)譯服務(wù)。配音發(fā)給客戶(hù)后，客戶(hù)要求語(yǔ)氣能不能再豐富一些, 把原來(lái)的聽(tīng)譯稿潤色的語(yǔ)氣感更強-些。根據客戶(hù)的要求我們再次修改，最后作品得到了客戶(hù)的一致好評。

聽(tīng)譯服務(wù)無(wú)論是對聽(tīng)譯者還是配音人員來(lái)說(shuō)挑戰都十分巨大，此次圓滿(mǎn)的完成任務(wù)有賴(lài)于公司有關(guān)人員的有效合作。