選擇人工翻譯的優(yōu)勢有什么?

  人工翻譯是現在大多數公司選擇的翻譯方式，上海臻云翻譯公司告訴大家選擇人工翻譯的優(yōu)勢有什么?

  Human translation is the translation method most companies choose now. Shanghai Zhenyun translation company tells you what are the advantages of choosing human translation?

  人工翻譯最大的好處就是人是活的，但是機器設備軟件卻是死的，兩者存在的區別是非常大的，機器翻譯只是依據單詞進(jìn)行逐字逐句的翻譯，并沒(méi)有理解語(yǔ)境，進(jìn)行詞語(yǔ)之間的組合，往往使用機器翻譯最常常出現現象就是“驢唇不對馬嘴”，單詞翻譯正確了，沒(méi)有組合好，使得翻譯出來(lái)的語(yǔ)句缺乏實(shí)用性，但是人工翻譯就不一樣，這不是機械，人可以隨機應變，可以理解具體的語(yǔ)境，從而進(jìn)行翻譯，如此翻譯過(guò)后的句子和實(shí)際意思將會(huì )是一樣的，這就是為什么會(huì )進(jìn)行人工翻譯的原因。

  The greatest advantage of human translation is that people are alive, but the machine equipment software is dead. The difference between the two is very big. Machinetranslation only translates word by word, without understanding the context and combining words. The most common phenomenon of using machine translation is that "a donkey's lips are not a horse's mouth". Words are translated correctly, but they are not combined well, The translated sentences are not practical, but the human translation is different. This is not a machine. People can be flexible and understand the specific context to translate. In this way, the translated sentences and the actual meaning will be the same. This is the reason why the human translation is carried out.

  在使用機器進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，人是無(wú)法和機器設備進(jìn)行交流的，這一點(diǎn)是人工翻譯存在的很大區別，人工翻譯在遇到問(wèn)題，遇到不理解的時(shí)候，這些都可以和客戶(hù)，和團隊進(jìn)行有效地交流，從而提升翻譯質(zhì)量。并且人工翻譯針對性是非常強的，它能夠依據具體的翻譯語(yǔ)種，設計好翻譯方案，能夠為客戶(hù)提供最佳的翻譯服務(wù)。

  In the process of using machines for translation, people cannot communicate with machines and equipment. This is a big difference between human translation. When human translation encounters problems and does not understand them, they can communicate effectively with customers and teams, so as to improve the quality of translation. Moreover, human translation is highly targeted. It can design translation schemes according to specific translation languages and provide customers with the best translation services.

  機械翻譯存在一些不可控制性，在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，很容易出現問(wèn)題，除了單詞不能正常組合在一起，語(yǔ)句翻譯不通順之外，還會(huì )出現一個(gè)單詞有多種意思，機械不知道如何去選擇，往往會(huì )文不對題。

  Mechanical translation has some uncontrollability. In the process of translation, it is easy to have problems. In addition to words that cannot be combined normally and sentence translation is not smooth, there will also be a word with multiple meanings. The machine does not know how to choose, and often the text is wrong.