醫學(xué)翻譯的準確性要注意什么?

  醫學(xué)翻譯對準確性的要求非常高，如果出現問(wèn)題很可能造成事故，甚至牽扯到病人性命，上海臻云翻譯公司帶大家了解醫學(xué)翻譯的準確性要注意什么?

  Medical translation requires very high accuracy. If there is a problem, it is likely to cause accidents and even involve the lives of patients. Shanghai Zhenyun translation company will take you to understand the accuracy of medical translation. What should you pay attention to?

  1、有雄厚的醫學(xué)背景的首要條件

  1. Having a strong medical background is the first condition

  讀懂稿件是翻譯的首要條件，看都看不懂文獻更不可能提有效地翻譯。怎樣才能讀懂稿件?所謂術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻，單純學(xué)外語(yǔ)人員或未做過(guò)醫學(xué)翻譯的公司是做不好醫學(xué)翻譯的，譯者或是翻譯公司必須有雄厚的學(xué)術(shù)背景，對醫學(xué)有一定的了解，還要有嫻熟的語(yǔ)言綜合運用能力。

  Reading manuscripts is the primary condition of translation. If you can't understand the literature, it's impossible to translate effectively. How can I read the manuscript? The so-called professional industry has a specialty. People who only study foreign languages or companies that have not done medical translation can not do medical translation well. Translators or translation companies must have a strong academic background, have a certain understanding of medicine, and have a skilled comprehensive language application ability.

  2、表述清晰準確是翻譯的目的

  2. The purpose of translation is to express clearly and accurately

  能看懂稿件并不一定就可以做好醫學(xué)翻譯，還要能清晰準確的表達出來(lái)?，F在很多翻譯人員和翻譯公司都是借助翻譯軟件進(jìn)行翻譯的，大多翻譯軟件翻譯是以一個(gè)句子為單位，所以譯者翻譯的譯文也是一句對應一句，通篇的閱讀效果就欠佳了。因此對譯者的要求可想而知，必須具備嫻熟的中英雙語(yǔ)能力，并對中英文科技論文寫(xiě)作風(fēng)格有較高的掌握，只有在此基礎上進(jìn)行翻譯才能更好的確保質(zhì)量。

  Being able to understand the manuscript does not necessarily mean that you can do a good job in medical translation, but also express it clearly and accurately. Now many translators and translation companies translate with the help of translation software. Most translation software translation is based on one sentence, so the translation translated by the translator is also sentence to sentence, and the reading effect of the whole text is not good. Therefore, the requirements for translators can be imagined. They must have skilled Chinese-English bilingual ability and have a high grasp of the writing style of Chinese and English scientific papers. Only on this basis can they better ensure the quality of translation.

  3、較強的信息檢查能力是翻譯的關(guān)鍵

  3. Strong information checking ability is the key to translation

  即使再好得譯員和公司一定會(huì )或多或少出現一些不生詞，那么就需要借助各種手段對難點(diǎn)進(jìn)行準確地翻譯。當遇到一些沒(méi)有中文解釋的詞匯時(shí)，大部分會(huì )借助專(zhuān)業(yè)詞典找相類(lèi)似的詞匯，不可否認這一種比較可靠的方式，其實(shí)百度或Google收錄的詞條也并不完全準確，不要過(guò)于相信網(wǎng)絡(luò )，需要要通過(guò)上下文及檢查信息進(jìn)行術(shù)語(yǔ)判斷。

  Even if the best translators and companies will have some unfamiliar words more or less, they need to accurately translate the difficult points with the help of various means. When encountering some words without Chinese explanation, most of them will find similar words with the help of professional dictionaries. It is undeniable that this is a more reliable way. In fact, the entries included in Baidu or Google are not completely accurate. Don't trust the network too much. You need to judge the terms through context and inspection information.