法律翻譯具有什么特點(diǎn)？

  法律涉及到多個(gè)領(lǐng)域的知識，對譯員的要求非常高，是各體英語(yǔ)中正式程度最高的一種，下面上海臻云翻譯公司給大家分享法律翻譯具有什么特點(diǎn)?

  Law involves many fields of knowledge and requires a high level of translators. It is the most formal of all kinds of English. What are the characteristics of legal translation shared by Shanghai Zhenyun translation company?

  首先法律翻譯當然是需要準確和正確，這是必須的，不僅僅是法律翻譯而言，其他的領(lǐng)域也需要做到這點(diǎn)，為保持法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的穩定性及概念表達上的一致性，英美國家的法學(xué)界和司法界人士常常奉行的是堅持一貫的原則，結果既保留了法律英語(yǔ)慣有的表達方式，又明顯地區別于其他行業(yè)用語(yǔ)。

  First of all, legal translation certainly needs to be accurate and correct, which is necessary, not only for legal translation, but also for other fields. In order to maintain the stability of legal terms and the consistency of concept expression, the legal and judicial circles in Britain and the United States often adhere to the consistent principle, resulting in the retention of the traditional expression of legal English And obviously different from other industry terms.

  其次，法律是很莊嚴的，不容褻瀆。法律語(yǔ)言的莊重性主要體現在法律詞匯的特殊性征上，反映在以下幾個(gè)方面：(1)含有法律專(zhuān)業(yè)意義的普通詞匯(2)特定的法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)(3)古英語(yǔ)詞的運用(4)外來(lái)詞英語(yǔ)詞匯的絕大部分都來(lái)源于法語(yǔ)與拉丁語(yǔ)。(5)模糊性詞語(yǔ)

  Secondly, the law is very solemn and cannot be profaned. The solemnity of legal language is mainly reflected in the particularity of legal vocabulary, which is reflected in the following aspects: (1) common vocabulary with legal professional meaning; (2) specific legal professional terms; (3) the use of ancient English words; (4) the vast majority of English Loanwords come from French and Latin. (5) Fuzzy words

  第三，法律的翻譯也是很復雜的。復雜的名詞結構、被動(dòng)句的頻繁使用是法律英語(yǔ)的句法特點(diǎn)，復合條件狀語(yǔ)從句與高頻率介詞短語(yǔ)的使用更增加了法律語(yǔ)言的理解難度。

  Thirdly, the translation of law is also very complicated. The complex noun structure and the frequent use of passive sentences are the syntactic features of legal English. The use of compound conditional adverbial clauses and high-frequency prepositional phrases make it more difficult to understand legal language.

  最后，法律既然是起到了一定的制約作用，那么勢必要存在規范性。而中美兩國屬于不同的法系，實(shí)行的是不同的法律制度，因此我們在學(xué)習法律英語(yǔ)時(shí)，不僅要求我們要讀懂常用的司法文書(shū)格式，而且還要學(xué)會(huì )起草這類(lèi)文件。

  Finally, since the law has played a certain role in restricting, the potential must be normative. However, China and the United States belong to different legal systems and implement different legal systems. Therefore, when we study legal English, we not only need to understand the commonly used format of judicial documents, but also learn to draft such documents.